1
00:00:02,169 --> 00:00:04,764
箱を開けなければデンベは死んでしまいます。

2
00:00:05,272 --> 00:00:06,831
[♪♪♪]

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,477
[ピーピー]

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,675
[デバイスのブリープ音]

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,577
さあ。

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,541
はい。

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,045
[キーパッドのビープ音]

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,381
[回線が鳴っている]

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,969
女性[電話中]: <i>ノース・アーリントン
家具倉庫。お手伝いできますか？</i>

10
00:00:25,993 --> 00:00:29,794
えー、孵化した子、5591。

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,692
[デンベの話
外国語】

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,235
膝をついたままでいてください。

13
00:00:37,404 --> 00:00:41,000
[デンベとレイモンド
外国語を話す]

14
00:00:43,176 --> 00:00:46,169
信号は出ましたが、
ディスパッチコードが必要です。

15
00:00:46,580 --> 00:00:47,843
ディスパッチコード。

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,821
騎兵隊が向かっています。あなたは約
君の尻を地球から追い出すためにね、君。

17
00:00:55,255 --> 00:00:58,953
その前にあなたを落とすことができると賭けたい
そのピストルで一発撃てますか？

18
00:00:59,459 --> 00:01:04,022
さて、今から彼を殺します、
私じゃないですか、レッド？箱を開けてください！

19
00:01:10,938 --> 00:01:13,032
[外国語で話す]

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,576
[銃声]

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,578
行け！

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,616
おっと。私が彼を殺しました。

23
00:01:28,255 --> 00:01:29,655
リズ：移動する必要があります。今。

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,926
アラム、聞いてください。
今すぐ移動する必要があります。

25
00:01:37,397 --> 00:01:38,421
男性: ちょっと待ってください。

26
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

27
00:01:54,648 --> 00:01:57,311
ガーリック: さて、これは誰がするでしょうか
あるだろうか？レッド、知ってる人いる？

28
00:02:04,758 --> 00:02:06,317
お願いします。

29
00:02:12,532 --> 00:02:14,398
レスラー。

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,334
ああ！

31
00:02:19,506 --> 00:02:20,667
b の息子...私を見てください。

32
00:02:20,907 --> 00:02:22,933
集中してほしいのですが、
ドナルド。コードが必要です。

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,543
レスラー: 何ですか
コード？箱を開けるには。

34
00:02:24,778 --> 00:02:27,304
レスラー: ああ、なんてことだ、私の足だ。
ドナルド、今すぐコードを教えて。

35
00:02:30,684 --> 00:02:34,143
彼にコードを渡さないでください。
エージェント・レスラー。それは命令です。

36
00:02:40,627 --> 00:02:41,720
[電話が鳴っている]

37
00:02:41,928 --> 00:02:43,954
ああ、さあ。

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,498
通信は復旧しました。
彼らはオープン信号出力を持っています。

39
00:02:47,701 --> 00:02:51,638
約5分以内にFBIが
襲撃は建物を奪還するだろう。

40
00:02:51,838 --> 00:02:54,239
今すぐ出て行って、
あなたは生き残るかもしれない。

41
00:02:56,643 --> 00:02:59,203
リジー、何が起こっているの？
<i>Lizzy は現在利用できません。</i>

42
00:02:59,446 --> 00:03:00,573
誰が電話しているか聞いてもいいですか？

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,715
これは彼女の夫です。
一体これは誰ですか？

44
00:03:02,949 --> 00:03:07,182
私はそれを置く男です
妻の頭に銃弾が。こんにちは。

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,219
これは誰ですか？私のを入れてください
電話中の妻。

46
00:03:10,457 --> 00:03:11,550
それはあなたのためです。トム！

47
00:03:11,758 --> 00:03:14,523
<i>大丈夫ですか？何が起こっているのか
オン?</i> 聞いてください。 FBIに電話してください。

48
00:03:14,728 --> 00:03:16,253
いいえ！いいえ、いいえ。

49
00:03:16,496 --> 00:03:17,555
[電話のビープ音]

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,028
[レスラーの唸り声]

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,030
何をするつもりですか
するの？私を殺すつもりですか？

52
00:03:27,240 --> 00:03:30,233
あなたは私の命を救ってくれました。
状況は変わりました、ドナルド。

53
00:03:30,477 --> 00:03:34,778
彼女を救えないなら、君は役に立たない
何でも。私を見て。私を見て。

54
00:03:35,015 --> 00:03:38,247
エージェント・キーンの意志
死ぬ。今がその時です。

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,884
ロミオ。アクセスコードはロミオです。

56
00:03:46,426 --> 00:03:50,261
R-O-M-E-O。ロミオ。

57
00:03:55,302 --> 00:03:57,999
[♪♪♪]

58
00:04:06,046 --> 00:04:07,275
[キーパッドのビープ音]

59
00:04:21,828 --> 00:04:24,559
アンスロ、ここで何をしているのですか？

60
00:04:36,143 --> 00:04:38,544
[♪♪♪]

61
00:04:58,098 --> 00:04:59,293
レイモンド: 彼らを行かせてください、アンスロ。

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,128
懇願してるの？
連邦当局の命は？

63
00:05:02,335 --> 00:05:05,134
十分な血が付いている
床。出かける時間です。

64
00:05:05,338 --> 00:05:09,173
ああ、今何時か知っています。
ここでは古いレッドに注意してください。

65
00:05:09,376 --> 00:05:13,507
彼はあまり似ていないかもしれないが、私はかつて
彼がワイヤーハンガーでソマリア人を殺すのを見た。

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,181
もっとシンプルな日々、アンスロ。

67
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
もっとシンプルな日々を。右。

68
00:05:20,887 --> 00:05:23,823
彼女を連れてきてください。レイモンド:
彼女は何もしません。

69
00:05:24,024 --> 00:05:29,019
彼女は太っている。見てる？
君の言うことは気にするよ、レッド？

70
00:05:37,871 --> 00:05:40,397
[♪♪♪]

71
00:05:50,217 --> 00:05:51,515
[手榴弾のカチャカチャ音]

72
00:06:01,628 --> 00:06:03,256
全員降りてください。今。

73
00:06:08,568 --> 00:06:10,059
卑怯者。

74
00:06:10,570 --> 00:06:11,868
膝。

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,839
[♪♪♪]

76
00:06:26,219 --> 00:06:28,211
[銃声]

77
00:06:30,790 --> 00:06:33,089
クーパー: エリアを確保してください
そして本部に連絡。

78
00:06:33,894 --> 00:06:38,423
動かないでください、助けが来ています。私は
ここから出してあげるよ。電話が必要です。

79
00:06:45,605 --> 00:06:49,440
認めざるを得ません、レッド、私はそうし始めていました
あなたは箱から出てこないだろうと思います。

80
00:06:49,676 --> 00:06:54,046
それから彼女。彼女は予想外だった。

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,876
オールドボーイはまだ持ってる
タッチですよね？

82
00:06:57,083 --> 00:07:00,679
まあ、何でも
スカートが膨らみます。

83
00:07:08,628 --> 00:07:09,755
しっかりしてください。

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,997
赤。

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,104
エージェント: 侵害チーム
4、自分自身を明らかにします。

86
00:07:24,311 --> 00:07:27,008
私はアシスタントディレクターのハロルドです
クーパー。この人たちを助けてください

87
00:07:27,247 --> 00:07:30,513
ワシントンに着く
ホスピタルセンターの外傷治療室。

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,260
[サイレンの鳴き声]

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,825
まで90秒
落とす。そのチップが必要です。

90
00:08:28,041 --> 00:08:29,065
[ビープ音]

91
00:08:30,210 --> 00:08:32,543
[スキャナーの鳴き声]

92
00:08:37,083 --> 00:08:41,384
ザ エミサリー ホテル
シカゴで。カプランさん。

93
00:08:46,993 --> 00:08:49,155
[デバイスの電源投入中]

94
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[デバイスのビープ音]

95
00:08:51,831 --> 00:08:53,197
ああ！

96
00:08:58,738 --> 00:09:01,435
[タイヤのきしむ音]

97
00:09:05,178 --> 00:09:07,079
急いでください！

98
00:09:15,355 --> 00:09:16,880
[タイヤのきしむ音]

99
00:09:19,192 --> 00:09:22,959
FBI。それに従う
救急車。ドライブ。今！

100
00:09:23,763 --> 00:09:26,198
あなたのをください
電話。それを私にください。

101
00:09:27,333 --> 00:09:28,392
[電話が鳴っている]

102
00:09:28,568 --> 00:09:29,900
こんにちは？アラム。

103
00:09:30,103 --> 00:09:32,971
エージェント・キーン。大丈夫ですか？
お客様。レディントンさんと一緒ですか？

104
00:09:33,206 --> 00:09:37,143
追いかけていますが、視界を失ってしまいました。
私は憲法に沿って西に向かいます。

105
00:09:37,377 --> 00:09:40,541
場所はありますか？
彼らは彼のチップを引き抜こうとしている。

106
00:09:41,347 --> 00:09:44,545
ガーリック: 急いでください。私たちは
ドロップポイントに近い。 30秒。

107
00:09:44,751 --> 00:09:45,775
女性: 頑張ってるんです。

108
00:09:45,985 --> 00:09:48,454
ガーリック: 捕まえてよ
血まみれのチップ。来て。

109
00:09:50,090 --> 00:09:51,490
アラム、彼らはどこにいるの？

110
00:09:51,724 --> 00:09:53,955
わかった。西に6ブロック。
交差点のすぐそば。

111
00:09:54,160 --> 00:09:55,924
右折。右
ここです。ここです。

112
00:09:57,063 --> 00:09:59,123
15秒。 2ブロック。

113
00:10:03,803 --> 00:10:05,499
そのいまいましいチップをくれ！

114
00:10:15,982 --> 00:10:18,008
もうすぐですよ。彼はただ
７日に南に転じた。

115
00:10:24,757 --> 00:10:28,250
よし、信号が止まった。
彼はすぐそこにいるよ。彼は通りにいるよ。

116
00:10:34,334 --> 00:10:36,326
[警察のサイレンが鳴り響く]

117
00:10:38,037 --> 00:10:39,596
[タイヤのきしむ音]

118
00:10:45,812 --> 00:10:48,043
警官 1: はい、これです
正しい場所です。

119
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
COP 2: 派遣、
私たちには何もありません。

120
00:10:55,522 --> 00:10:57,548
クーパー: <i>エージェント
キーン、彼を見つけましたか？</i>

121
00:10:57,790 --> 00:10:59,850
いいえ、彼はいなくなってしまいました。

122
00:11:00,326 --> 00:11:02,318
私たちはレディントンを失った。

123
00:11:07,000 --> 00:11:09,231
[♪♪♪]

124
00:11:28,454 --> 00:11:30,685
ああ、これは楽しいでしょうね。

125
00:11:36,496 --> 00:11:37,862
どうしてこんなことになったのでしょうか？

126
00:11:38,064 --> 00:11:40,590
アンスロ・ギャリックは有名だった
レディントン家の同僚。

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,234
彼は襲撃に来た
チーム。彼は間取りを知っていた。

128
00:11:43,469 --> 00:11:46,564
それなら仕方がありません。これ
タスクフォースは廃止される。

129
00:11:46,773 --> 00:11:48,002
ダイアン…分かりましたね

130
00:11:48,208 --> 00:11:51,076
何が起こったの、ハロルド？
あなたには明らかにほくろがあります。

131
00:11:51,277 --> 00:11:53,075
レディントンを見つけなければなりません。

132
00:11:53,279 --> 00:11:56,249
今大事なこと
いかに早くこれを封じ込められるかが重要だ。

133
00:11:56,482 --> 00:11:57,541
そんなことは起こらなかった。

134
00:11:57,750 --> 00:12:01,619
レディントンは、そしてこれからもずっと
ずっと逃亡者だった。

135
00:12:11,397 --> 00:12:15,232
アラム、待って、それは無理です...
もう終わりです。私は終わった。

136
00:12:15,435 --> 00:12:19,270
私の話を聞いて下さい。レッドは生きてるよ。
リズ、これは私の手に負えません。

137
00:12:20,907 --> 00:12:26,539
わかりました、できると仮定して
助けて、何が必要ですか？

138
00:12:26,746 --> 00:12:28,715
閉回路給電
建物の周り

139
00:12:28,915 --> 00:12:32,010
レディントンの頃から
1時間遡って入ってきた。

140
00:12:32,885 --> 00:12:36,720
警備を任せるべきだ
新しい調査チームに情報を提供します。

141
00:12:37,390 --> 00:12:40,155
作れると思うよ
私たちにコピーを。ありがとう。

142
00:12:41,327 --> 00:12:43,558
どう思いますか
レスラーがやってるの？

143
00:12:43,763 --> 00:12:47,894
彼は手術中だ。彼らは
彼らが彼の足を救えることを願っています。

144
00:12:51,104 --> 00:12:55,474
アラム、やらなきゃ
これは私たちの間だけにしておいてください。

145
00:12:55,675 --> 00:12:57,143
誰を信頼できるかわかりません。

146
00:12:58,344 --> 00:12:59,539
うん。

147
00:13:07,553 --> 00:13:09,181
[キーパッドのビープ音]

148
00:13:11,991 --> 00:13:14,187
女性: <i>エミサリーホテルです。
電話をどのように転送すればよいですか?</i>

149
00:13:14,427 --> 00:13:17,625
はい、こんにちは。カプランさん、お願いします。

150
00:13:17,830 --> 00:13:20,994
<i>彼は不在です。できますか
この番号に連絡できますか?</i>

151
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
これ？

152
00:13:23,202 --> 00:13:25,364
はい、そうですね。

153
00:13:25,605 --> 00:13:27,096
<i>さようなら。</i>

154
00:13:29,809 --> 00:13:34,440
少女、エージェント。

155
00:13:35,648 --> 00:13:38,641
彼女が誰なのか知りたいです。

156
00:13:38,851 --> 00:13:42,185
あなたは彼女のために箱から出てきました。

157
00:13:42,388 --> 00:13:44,857
あなたの命を彼女の命と交換しました。

158
00:13:45,091 --> 00:13:49,187
レッド・レディントンが誰かを配置する
他人の人生が自分の人生より先にあるのか？

159
00:13:50,363 --> 00:13:52,594
何が彼女をそんなに特別なものにしているのでしょうか？

160
00:13:57,136 --> 00:14:00,698
とてもたくさんのことを学びました
君を見てるよ、レッド。

161
00:14:02,008 --> 00:14:06,036
あなたが教えてくれた、与えてくれた
良い人生の味を感じます。

162
00:14:06,245 --> 00:14:11,149
でも私はそれだけだった
許可されています、味。

163
00:14:11,351 --> 00:14:14,014
貪欲だね、アンスロ。

164
00:14:15,988 --> 00:14:17,820
あなたは私の後ろに行ってしまいました
戻ってきて取引をしました

165
00:14:18,024 --> 00:14:20,619
私が承認しないことを知っていたでしょう。

166
00:14:22,362 --> 00:14:23,853
何を期待していましたか？

167
00:14:24,764 --> 00:14:26,756
[♪♪♪]

168
00:14:31,504 --> 00:14:36,875
何かを期待してたんだと思う
顔に銃弾を受けるよりはマシだよ、レッド。

169
00:14:39,512 --> 00:14:40,673
うーん！

170
00:14:47,754 --> 00:14:48,881
大丈夫ですか？うん。

171
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
トム：知らなかった
何が起こっていたのか。

172
00:14:50,890 --> 00:14:53,883
あの男は誰だったのか
電話は？何でもありません。

173
00:14:54,093 --> 00:14:56,358
何が起こったのか
あなたの顔は？大丈夫です。

174
00:14:59,298 --> 00:15:02,291
やめるべきです。
やめるべきです。

175
00:15:02,535 --> 00:15:05,266
から離れる必要があります
それがあなたを破壊する前に、この仕事をしてください。

176
00:15:05,438 --> 00:15:06,462
[携帯電話が振動する]

177
00:15:06,672 --> 00:15:08,664
やめてください。私の話を聞いて下さい。

178
00:15:09,041 --> 00:15:12,409
答えないでね？
私を見て。行けるよ。

179
00:15:12,612 --> 00:15:13,978
行く？どこでも。

180
00:15:14,213 --> 00:15:17,377
ネブラスカ州。引っ越しについて話しました
いつかあなたのお父さんの葬儀のときにそこにいますか？

181
00:15:17,583 --> 00:15:19,575
いつか。

182
00:15:21,454 --> 00:15:22,786
[♪♪♪]

183
00:15:24,123 --> 00:15:26,558
巻き込まれてしまいました
何かの真ん中。

184
00:15:26,726 --> 00:15:28,718
[携帯電話が振動し続ける]

185
00:15:33,466 --> 00:15:35,196
これは取らなければなりません。

186
00:15:39,939 --> 00:15:43,205
アラム、何用ですか？
私？ ARAM: <i>ファイルを送りました。</i>

187
00:15:43,409 --> 00:15:46,470
私たちのカメラは 5 つのブロックをカバーします
オフィスの周りをあらゆる方向に。

188
00:15:46,712 --> 00:15:48,237
わかった。見てみます
今は彼らを通して。

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
気にしないでください。赤はそうではなかった
続いて。彼は5時15分に到着した。

190
00:15:51,284 --> 00:15:53,515
後続車はありません。
通りに目を向けます。

191
00:15:53,853 --> 00:15:57,722
くそ。ギャリックはどうしたの
彼が郵便局にいたのを知っていますか？

192
00:15:57,924 --> 00:15:59,756
まさに私の質問です。

193
00:15:59,959 --> 00:16:03,259
それで私は考え始めました、

194
00:16:03,463 --> 00:16:06,297
誰かが中にいたらどうする？
もう彼に密告しましたか？

195
00:16:06,499 --> 00:16:08,934
ほくろを見つけましたか？いいえ。
しかし、私にはリードがあると思います。

196
00:16:09,135 --> 00:16:11,161
私たちは定期的に収集しています
セルラー送信

197
00:16:11,370 --> 00:16:13,271
内側からと
この施設の周り。

198
00:16:13,473 --> 00:16:16,966
データが多すぎて、いろいろいじるしかなかった
さまざまな数学的構造を持ち、

199
00:16:17,176 --> 00:16:19,941
ノット、多変量
多項式... アラム、リード。

200
00:16:20,146 --> 00:16:22,809
右。パターンを見つけました
トランスミッションでは、

201
00:16:23,015 --> 00:16:25,041
一連の電話がかかってきた
バーナーセルから。

202
00:16:25,284 --> 00:16:29,312
各通話はわずか数秒後に発信されました
レディントンは郵便局に到着した。

203
00:16:29,522 --> 00:16:31,150
すべて同じバーナーからですか？ <i>いいえ</i>

204
00:16:31,357 --> 00:16:34,384
全て違うバーナーからのものですが、
電話は同じ番号宛でした。

205
00:16:34,627 --> 00:16:37,859
アドレスをプライベートにベクトルしました
ここから数マイルのところにある住居。

206
00:16:38,064 --> 00:16:41,034
<i>住所は 8123 12th Street です。</i>

207
00:16:41,267 --> 00:16:42,701
何？

208
00:16:55,848 --> 00:16:57,840
すぐに折り返し電話します。

209
00:16:58,351 --> 00:17:00,479
[♪♪♪]

210
00:17:05,157 --> 00:17:06,785
すべてのことと同じように
あなたを巻き込んで、

211
00:17:06,993 --> 00:17:09,428
物事はもっと複雑です
彼らが現れるかもしれないよりも。

212
00:17:09,662 --> 00:17:13,861
できるなら終わりたい
今これ。

213
00:17:14,066 --> 00:17:19,698
恐ろしいことを教えてください
あなたにふさわしい死。

214
00:17:21,674 --> 00:17:22,733
それならやってみろよ。

215
00:17:23,109 --> 00:17:26,079
ガーリック: うーん。時間になったら。

216
00:17:26,312 --> 00:17:29,908
悲しいことに、これはわかります
私のサプライズパーティーではありません。

217
00:17:30,116 --> 00:17:36,852
私はただの雇われ手伝いにすぎません。私の
あなたを会場まで送り届けるのが仕事でした。

218
00:17:37,056 --> 00:17:40,891
そして、私は高いお金を払いますが、
あなたを永遠に沈黙させる代償として、

219
00:17:41,093 --> 00:17:47,124
他の人はもっと高額のお金を払っています
あなたが言わなければならないことを聞くチャンス。

220
00:17:47,967 --> 00:17:49,458
お願いします。

221
00:17:50,403 --> 00:17:55,239
麻酔がブロックします
脳への衝動

222
00:17:55,441 --> 00:17:58,707
だから誰も感じない
痛みの感覚。

223
00:17:58,911 --> 00:18:03,349
優しいお医者さんがくれた薬
与えることは逆のことをします。

224
00:18:03,549 --> 00:18:07,953
それは衝動を高める
脳が受け取る。

225
00:18:08,154 --> 00:18:09,588
彼が終わったら、

226
00:18:09,789 --> 00:18:13,487
そよ風の感じ
あなたの肌に漂う

227
00:18:13,726 --> 00:18:18,357
作るのに十分でしょう
あなたは私にあなたを殺してくれと懇願します。

228
00:18:34,513 --> 00:18:37,312
[♪♪♪]

229
00:19:49,021 --> 00:19:52,253
[両方うなり声]

230
00:20:08,607 --> 00:20:10,599
[♪♪♪]

231
00:20:20,786 --> 00:20:22,277
[電話が鳴っている]

232
00:20:23,289 --> 00:20:25,884
クーパー:<i>クーパー。エージェント・キーン?</i>

233
00:20:26,492 --> 00:20:27,983
<i>エージェント キーン、そこにいますか?</i>

234
00:20:28,728 --> 00:20:30,287
[ビープ音]

235
00:20:38,003 --> 00:20:39,699
カプランさん。

236
00:20:40,206 --> 00:20:42,539
[♪♪♪]

237
00:20:52,051 --> 00:20:53,075
[ノック]

238
00:20:53,252 --> 00:20:55,221
カプラン: 何
空の色は？赤。

239
00:20:57,423 --> 00:20:59,255
あなた？

240
00:20:59,458 --> 00:21:01,120
カプランさんですか？

241
00:21:07,266 --> 00:21:09,258
他に誰が知っていますか
ここにいるの？誰でもない。

242
00:21:09,468 --> 00:21:11,061
誰かに電話したことがありますか？いいえ。

243
00:21:11,670 --> 00:21:12,831
彼は誰ですか？わからない。

244
00:21:13,072 --> 00:21:16,133
レディントンが来るたびに
郵便局への電話はここで行われました。

245
00:21:16,342 --> 00:21:18,174
私は彼にそう思います。
彼はずっと見ていました。

246
00:21:18,410 --> 00:21:21,346
レッドがポストにいたとき
ヒットのきっかけを作るために彼が電話したのはオフィスだった。

247
00:21:21,580 --> 00:21:23,776
身体を担当させていただきます。ハンドル？

248
00:21:23,983 --> 00:21:26,418
弾丸が必要だ。私たち
弾道追跡はできません。

249
00:21:26,619 --> 00:21:28,986
さて、待ってください。できない
これ。私は連邦職員です。

250
00:21:29,188 --> 00:21:32,625
2 つのディレクティブがあります。
あなたを守って、私の雇用主を見つけてください。

251
00:21:32,825 --> 00:21:34,919
両方やるつもりです。

252
00:21:35,928 --> 00:21:39,831
私のチームはここにいます
すぐに。彼の車を見つけてください。

253
00:21:43,602 --> 00:21:44,661
[エアシュー]

254
00:21:44,837 --> 00:21:46,567
145分の20。

255
00:21:53,445 --> 00:21:54,606
[温度計のビープ音]

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,441
ワン・オー・スリーポイント
7つ。投与量を増やしてください。

257
00:21:59,652 --> 00:22:03,145
私たちはもう12歳です
ccが最大値を超えています。

258
00:22:03,355 --> 00:22:06,348
では、なぜうまくいかないのでしょうか？

259
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
彼はなんとなく抵抗している。

260
00:22:08,194 --> 00:22:12,529
もう一度彼をくっつけることはできるが、もし彼が
心はV-fibに向かっています、私たちは彼を失うかもしれません。

261
00:22:19,738 --> 00:22:21,138
[キスの音を立てる]

262
00:22:21,707 --> 00:22:24,541
[笑い]

263
00:22:26,545 --> 00:22:28,480
もう一度彼を貼り付けてください。

264
00:22:40,025 --> 00:22:41,254
[ホーンホーン]

265
00:22:42,394 --> 00:22:43,726
[ホーンホーン]

266
00:22:45,397 --> 00:22:47,764
[♪♪♪]

267
00:22:54,206 --> 00:22:55,230
[カメラのクリック]

268
00:22:57,509 --> 00:22:58,772
[ドアロックのビープ音]

269
00:23:09,755 --> 00:23:10,882
[ピーピー]

270
00:23:27,406 --> 00:23:30,808
私は彼の顔を顔に当てました
データベース。どのようなデータベースですか?

271
00:23:31,043 --> 00:23:32,102
一致はありません。

272
00:23:32,311 --> 00:23:36,180
車はボーダーランドに登録されています
貨物。ダミーアドレスを持つシェル社。

273
00:23:36,382 --> 00:23:37,782
GPSデータはどうなるのでしょうか？

274
00:23:37,983 --> 00:23:41,818
もし彼がレッドを抱いている男の元で働いたら、
それなら彼は以前そこにいたことがあるかもしれない。

275
00:23:43,822 --> 00:23:44,915
[ビープ音]

276
00:23:45,557 --> 00:23:46,616
[ビープ音]

277
00:23:49,061 --> 00:23:50,723
アドレスが 6 つあります。

278
00:23:50,930 --> 00:23:54,332
5人が中心
モーテル、教会、

279
00:23:54,566 --> 00:23:58,560
2つのガソリンスタンドと1つの
アレクサンドリアのレストラン。しかし、これは、

280
00:23:58,771 --> 00:24:00,603
これは何かです。なぜ？

281
00:24:00,806 --> 00:24:03,207
工業用ですよ
近所。リモート。

282
00:24:03,409 --> 00:24:07,813
レディントンさんのために見つけたい場所のようなもの
彼に見つかってほしくなかったら。

283
00:24:08,013 --> 00:24:09,208
ロードトリップの時間です。

284
00:24:18,991 --> 00:24:21,256
[♪♪♪]

285
00:24:26,465 --> 00:24:28,457
武装した見張り。

286
00:24:28,667 --> 00:24:30,135
何してるの？

287
00:24:30,336 --> 00:24:32,669
呼んでいます。バックアップが必要です。

288
00:24:37,042 --> 00:24:40,672
車の中にいてください。私の注文
あなたを安全に保つためです。

289
00:24:47,353 --> 00:24:48,685
[ガンファイア]

290
00:24:49,688 --> 00:24:50,883
[♪♪♪]

291
00:25:07,006 --> 00:25:08,406
[男の叫び声]

292
00:25:15,981 --> 00:25:19,179
準備はできたと思います
ここです。血まみれの時間について。

293
00:25:20,185 --> 00:25:21,483
[ガンファイア]

294
00:25:43,375 --> 00:25:44,707
うーん！

295
00:25:48,113 --> 00:25:49,172
仲間がいるよ。

296
00:25:55,187 --> 00:25:56,416
[男の叫び声]

297
00:26:19,878 --> 00:26:22,074
ここは一体何なんだ？

298
00:26:31,156 --> 00:26:32,351
男性: 彼はここにはいません。

299
00:26:42,601 --> 00:26:44,934
[♪♪♪]

300
00:26:54,012 --> 00:26:55,674
調子はどうですか？

301
00:26:55,914 --> 00:26:58,247
彼はあなたのために準備ができています、先生。

302
00:27:06,959 --> 00:27:08,018
こんにちは、レイ。

303
00:27:09,828 --> 00:27:13,492
あれ、20年くらい経ったっけ？ん？

304
00:27:14,266 --> 00:27:16,098
[♪♪♪]

305
00:27:26,044 --> 00:27:29,481
教えてください、エージェント・キーン、どの部分ですか
「スタンドダウン」の意味がわかりにくかったですか？

306
00:27:29,681 --> 00:27:33,209
これは私の手術ではありませんでした。ファウラー
私たちをシャットアウトしたかもしれないけど、どう思いましたか？

307
00:27:33,452 --> 00:27:37,116
レッドの人々は彼を見つけようとしないのですか？
彼らはあなたの関与なしにこれをやったのですか？

308
00:27:37,322 --> 00:27:41,418
あなたがここに立っている唯一の理由
彼らは私を巻き込んでくれるほど私を信頼しているのだろうか。

309
00:27:42,661 --> 00:27:44,857
私を啓発してください。これは一体何でしょうか？

310
00:27:46,498 --> 00:27:49,991
ある種の作戦の前哨基地、
郵便局からは3マイルです。

311
00:27:50,202 --> 00:27:53,172
が担当しているようです
私たちの施設に侵入した人々

312
00:27:53,372 --> 00:27:55,068
そしてレディントンを誘拐した。

313
00:27:55,307 --> 00:27:58,744
それはあなたには関係ありませんか？私は
今日は十数人が亡くなりました、キーン。

314
00:27:58,977 --> 00:28:00,343
それはあなたの責任ではなく、私の責任です。

315
00:28:00,546 --> 00:28:02,742
誰も男を望んでいない
私以上にこれをやった人がいる

316
00:28:02,981 --> 00:28:06,850
でもショットガンに乗って未認可の
虐殺はそれを成し遂げる方法ではありません。

317
00:28:07,886 --> 00:28:10,515
アラム: すみません、
クーパー監督？それは何ですか？

318
00:28:11,757 --> 00:28:13,350
何かがある
見る必要があります。

319
00:28:16,094 --> 00:28:18,188
[♪♪♪]

320
00:28:26,905 --> 00:28:30,740
私はクリアだと思っていました。
この特別委員会は終了しました。

321
00:28:30,976 --> 00:28:33,969
考え直してくれると思います。なぜ
神の名において、私はそうしますか？

322
00:28:34,179 --> 00:28:36,171
これはそうではないので、
レディントンのことだけ。

323
00:28:36,381 --> 00:28:39,374
エージェント・キーが監視を発見
ここから数マイルのところに前哨基地がある。

324
00:28:39,585 --> 00:28:41,679
次世代テクノロジー、さらに優れた
私たちが持っているものよりも。

325
00:28:41,887 --> 00:28:43,617
何に対する監視ですか？私たち。

326
00:28:43,855 --> 00:28:46,086
彼らは見守ってきました
この特別委員会は何か月も続きました。

327
00:28:46,291 --> 00:28:47,884
電話の盗聴、通信記録。

328
00:28:48,093 --> 00:28:51,188
どの程度かは分かりませんが、
ほとんど回復できませんでした。

329
00:28:51,396 --> 00:28:53,365
設備とデータ
自爆するように仕組まれている。

330
00:28:53,565 --> 00:28:56,125
理解できない。どうやって
これは可能ですか？

331
00:28:56,368 --> 00:28:58,530
他に知っておくべきことがあります。

332
00:29:02,774 --> 00:29:04,140
彼らもあなたを見守っていました。

333
00:29:15,520 --> 00:29:19,082
わかりました、それで十分です。彼にさせてください
ダウン。さあ、彼に椅子を持ってきてください。

334
00:29:19,825 --> 00:29:20,825
[うなり声]

335
00:29:35,107 --> 00:29:38,669
分かりません、レイ。
こんなことは起こらなくて良かった。

336
00:29:40,112 --> 00:29:42,308
取り決めがあると思った。

337
00:29:43,282 --> 00:29:45,774
そうです。わからない。

338
00:29:46,618 --> 00:29:49,178
私が
代表して、彼らは...

339
00:29:50,188 --> 00:29:54,421
彼らは緊張しています。私たち
何を考えればいいのかわかりません。

340
00:29:58,196 --> 00:30:02,429
あなたを殺すこともできたでしょう。しません
今日という意味です。つまり、いつでも。

341
00:30:02,634 --> 00:30:06,071
つまり、毎日
過去20年間。

342
00:30:07,439 --> 00:30:11,433
しかし、そうではありません。私たちは知っています
あなたが持っているもの、レイ。

343
00:30:12,444 --> 00:30:15,778
そして何が起こるか私たちは知っています
死んでしまったらそれでいい。

344
00:30:16,815 --> 00:30:19,979
したがって、私たちは何もしません。
私たちはあなたを生きさせます。

345
00:30:21,019 --> 00:30:25,650
そしてその代わりに、私たちは信頼します
私たちの秘密は秘密のままだということ。

346
00:30:27,826 --> 00:30:31,228
何も変わっていません。ああ、いや、
すべてが変わったと言えます。

347
00:30:31,463 --> 00:30:34,729
すべてがその瞬間に変わった
あなたはFBIに降伏しました。

348
00:30:35,467 --> 00:30:37,129
私たちが知らないとでも思ったの？

349
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
もしかしたらそうしたかったのかもしれない
私たちの取り決めを変えてください。

350
00:30:39,538 --> 00:30:41,700
たぶんあなたは思ったでしょう
自首してもいいよ

351
00:30:41,907 --> 00:30:44,103
そして何か新しいものを見つけてください
あなたを守ってくれる友達。

352
00:30:44,309 --> 00:30:46,835
もしかしたらあなたは私たちを暴露するつもりなのかもしれません。いいえ。

353
00:30:56,488 --> 00:30:58,855
レイ、何て言ったの？

354
00:31:00,859 --> 00:31:03,488
何もない。じゃあ何だ
一体ここで何をしているのですか？

355
00:31:03,695 --> 00:31:08,531
私の理由は、
あなたとは何の関係もありません。

356
00:31:14,072 --> 00:31:15,631
そうですね、そう願っています。

357
00:31:16,341 --> 00:31:20,335
本当にそう思います。なぜなら私は
いつもあなたのことが好きでした、レイ。

358
00:31:20,545 --> 00:31:22,411
あなたは私の首が痛いです...

359
00:31:24,015 --> 00:31:25,881
でも私はあなたが好きです。

360
00:31:29,020 --> 00:31:30,079
[ため息]

361
00:31:32,524 --> 00:31:36,086
これだけは知っておいてください：あなたはそうでした
今朝の公園の散歩。

362
00:31:36,294 --> 00:31:37,887
そうすれば君を連れて行けたかもしれない。

363
00:31:38,096 --> 00:31:41,157
その代わりに、私たちはあなたをそこから引きずり出しました
ベッドの安心・安全

364
00:31:41,366 --> 00:31:43,892
あなたは今共有しています
新しい友達と一緒に。

365
00:31:44,736 --> 00:31:47,171
なぜそうするのか
そんなこと？

366
00:31:49,307 --> 00:31:51,970
それを十分に明確にするために...

367
00:31:53,078 --> 00:31:55,445
どこにも行くことができません。

368
00:31:57,315 --> 00:32:00,752
あなたにできる人はいない
あなたを私たちから遠ざけてくれると信じてください。

369
00:32:03,288 --> 00:32:04,620
ん？

370
00:32:15,333 --> 00:32:19,498
レディントンのとき、あなたはそこにいました
人々が建物を奪ったのか？

371
00:32:19,738 --> 00:32:22,003
何人
殺されたのか？少なくとも6つ。

372
00:32:22,974 --> 00:32:25,705
それは前哨基地​​でした。
専門家。

373
00:32:25,911 --> 00:32:29,575
この人たちは
高度に訓練された。ギャリックみたいに。

374
00:32:30,115 --> 00:32:32,414
これは一体何でしょうか？
時間の無駄だ。

375
00:32:32,617 --> 00:32:36,486
クーパーの指示で私は連絡を取った
代理店の同僚数名です。

376
00:32:36,721 --> 00:32:38,246
私たちの状況を彼らに知らせた

377
00:32:38,457 --> 00:32:42,258
そして私のカウンターパートに連絡することを申し出ました
他の黒人サイトで情報を共有します。

378
00:32:42,461 --> 00:32:47,490
これらの名前はすべて編集されています。それで
機関間の協力が大いに必要です。

379
00:32:49,601 --> 00:32:53,003
本当にギャリックだと思う？
中に誰かいるの？

380
00:32:53,238 --> 00:32:54,968
それは可能です。

381
00:32:55,173 --> 00:32:57,142
超えられるのはただ一つ
疑惑はレスラーだ

382
00:32:57,342 --> 00:33:00,540
彼がギャリックを使って撃たなければ
足跡を隠すために彼の足を殴った。

383
00:33:00,779 --> 00:33:03,647
彼はまだ手術中ですか？
残り 4 時間です。

384
00:33:07,285 --> 00:33:08,378
[ため息]

385
00:33:11,556 --> 00:33:14,390
リズ：「ホリンズ・フェリー」
道路」 私はその住所を知っています。

386
00:33:14,626 --> 00:33:17,824
「DCM」と書いてあります。どういうことですか
ということですか？廃止されました。

387
00:33:18,029 --> 00:33:21,295
ここで私が手助けしようとしているのは、
黒塗りされていない名前のみ

388
00:33:21,500 --> 00:33:24,060
であるサイトです
もう使われていません。

389
00:33:24,302 --> 00:33:27,033
あれは教会ですか？
それがカバーストーリーです。

390
00:33:27,806 --> 00:33:30,799
衛星アクセスが必要です
このアドレスに。なぜ？

391
00:33:31,009 --> 00:33:34,275
これかもしれないと思うので、
彼らがレディントンを拘束しているところ。

392
00:33:35,881 --> 00:33:38,544
ここはフランクリンですか
四角い？うん。なぜ？

393
00:33:38,783 --> 00:33:41,412
あの救急車は
レディントンを誘拐するために使われた、

394
00:33:41,653 --> 00:33:44,384
彼らは燃えているのを発見した
そこから400メートルのところにガレージがあります。

395
00:33:46,358 --> 00:33:49,055
見つけたと思います
レディントン。どこ？

396
00:33:49,294 --> 00:33:51,854
ボルチモアにある教会。あ
廃止されたブラックサイト。

397
00:33:52,063 --> 00:33:54,089
ブラックサイト？彼らはどこにいるのか
レディントンを抱えている？

398
00:33:54,332 --> 00:33:56,358
それは理にかなっています。の
私たちが最後に考えた場所。

399
00:33:56,568 --> 00:33:58,400
もし彼がこのサイトを知っていたら、
彼は他の人を知っているでしょう。

400
00:33:58,603 --> 00:34:02,165
それはどうですか、ダイアン？が必要です
答えてください。シャットダウンされているのか、そうでないのか？

401
00:34:02,440 --> 00:34:03,999
[♪♪♪]

402
00:34:12,050 --> 00:34:13,848
行ったほうがいいですよ、先生。

403
00:34:14,052 --> 00:34:16,453
私が世話します
レディントン。いいえ。

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,517
契約が成立しました。

405
00:34:19,724 --> 00:34:23,593
私は彼を尋問のために引き渡しました、私は
あなたが約束したからそのリスクを負った...

406
00:34:23,828 --> 00:34:26,263
私たちが約束したことは知っています。

407
00:34:26,464 --> 00:34:28,865
私が知らないことは
彼が真実を語っているかどうか。

408
00:34:29,067 --> 00:34:31,536
彼を殺せば、そうなるかもしれない
彼が用意しているものをトリガーします。

409
00:34:31,736 --> 00:34:34,706
敬意を表しつつ、
先生、それは私の問題ではありません。

410
00:34:36,408 --> 00:34:39,537
すみません？負けました
今日は男性が多い。

411
00:34:39,744 --> 00:34:40,768
良いものをいくつか。

412
00:34:42,080 --> 00:34:43,742
あなたはあなたの話をしました。

413
00:34:44,983 --> 00:34:46,417
今度は私の番です。

414
00:34:55,293 --> 00:34:57,922
ガーリック: あなただけよ
そしてまた私、レッド。

415
00:34:58,730 --> 00:35:01,097
昔と同じように
日々。休ませてください。

416
00:35:01,299 --> 00:35:03,268
私たちは二人ともフィッチを知っています
終わらせさせてくれないよ。

417
00:35:03,468 --> 00:35:05,300
それはそうかもしれない。

418
00:35:05,503 --> 00:35:08,371
私が何を知っているか知っていますか
でもできるかな、レッド？

419
00:35:08,573 --> 00:35:10,132
リジーを見つけられるよ。

420
00:35:10,742 --> 00:35:13,644
私は彼女を傷つけることができる。私は
彼女を苦しめる可能性があります。

421
00:35:14,312 --> 00:35:17,305
そして私がいるとき
終わった、私は彼女を殺せる。

422
00:35:19,284 --> 00:35:23,688
時々あなたはただ取る必要があります
この狂った世界でできること。

423
00:35:23,922 --> 00:35:27,620
誰が教えたか推測してください
あれ、レッド。そうしましたね。

424
00:35:30,962 --> 00:35:34,399
何？気の利いた冗談はありませんか？

425
00:35:34,599 --> 00:35:35,623
いいえ？

426
00:35:35,800 --> 00:35:38,201
[咳]

427
00:35:39,771 --> 00:35:42,764
あなたは実際には感じていない
何か、あなたはレッドですか？

428
00:35:45,310 --> 00:35:46,778
[ガーリック・グランティング]

429
00:35:50,915 --> 00:35:52,042
残念です。

430
00:35:52,283 --> 00:35:53,307
うーん！

431
00:36:00,825 --> 00:36:03,021
[♪♪♪]

432
00:36:06,531 --> 00:36:08,659
[不明瞭に話す男性]

433
00:36:18,710 --> 00:36:20,303
エージェント 1: わかりました。

434
00:36:20,512 --> 00:36:21,980
エージェント 2: 男は倒れた。

435
00:36:31,056 --> 00:36:32,388
彼はここにいました。

436
00:36:38,963 --> 00:36:40,192
[カメラのクリック]

437
00:36:41,733 --> 00:36:43,998
[♪♪♪]

438
00:36:54,846 --> 00:36:56,974
トム:<i>どこの世界で
これは大丈夫ですか？</i>

439
00:36:57,182 --> 00:36:59,515
目に見えない事実
それは、あなたにとっては普通のことです。

440
00:36:59,718 --> 00:37:00,742
ごめんなさい。

441
00:37:00,985 --> 00:37:02,886
ある男性が私にこう言いました
彼はあなたを殺すつもりだった。

442
00:37:05,557 --> 00:37:09,494
攻撃された、非難された
殺人を犯し、今では人々が私たちに注目しています。

443
00:37:09,694 --> 00:37:12,562
どうやらあるらしい
私たちの寝室にあるカメラ。

444
00:37:12,764 --> 00:37:15,529
彼らはいなくなってしまった。へー。
それを信じますか？

445
00:37:16,134 --> 00:37:18,933
私たちには一緒が必要です。

446
00:37:20,004 --> 00:37:21,028
そして安全です。

447
00:37:21,606 --> 00:37:24,201
先ほど言ったことの意味です。

448
00:37:25,443 --> 00:37:27,537
ここを離れなければなりません。

449
00:37:39,090 --> 00:37:42,822
オードリー？おい。何
ここでやってるの？

450
00:37:43,061 --> 00:37:45,758
電話がかかってきました。大丈夫？

451
00:37:45,964 --> 00:37:48,763
うん。はい、長い話です。

452
00:37:48,967 --> 00:37:51,596
私は大丈夫だけど、彼らはあなたに電話しましたか？

453
00:37:51,803 --> 00:37:53,465
まあ、事務局はそうでした。

454
00:37:53,671 --> 00:37:57,164
私はまだ続けていると思います
あなたの近親者。へー。

455
00:37:57,408 --> 00:38:01,539
右。あなたの名前はまだそのリストに載っています。私は
外すつもりだったのですが、とても忙しかったので…

456
00:38:01,746 --> 00:38:06,275
いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫です、私
わかります。それで、大丈夫ですか？

457
00:38:13,925 --> 00:38:15,154
婚約してるの？

458
00:38:19,130 --> 00:38:21,565
クレイジーですよね？

459
00:38:22,700 --> 00:38:24,464
彼は太っていて無職だと言ってください。

460
00:38:25,970 --> 00:38:28,667
彼は太っている。そして失業者。

461
00:38:31,309 --> 00:38:33,574
泊まってもいいよ
数分間？

462
00:38:36,381 --> 00:38:39,783
彼はそこにいました。臨床検査で確認

463
00:38:39,984 --> 00:38:41,544
血は
レディントンさん。どういう意味ですか？

464
00:38:41,619 --> 00:38:43,781
私たちが知る限りでは、
捕虜を殺して逃走した。

465
00:38:43,988 --> 00:38:46,287
では、なぜあなたはそうしないのですか
彼を追い詰める？ごめんなさい？

466
00:38:46,491 --> 00:38:48,323
私たちは「カバー」に入っています
私たちのロバ」ビジネス。

467
00:38:48,526 --> 00:38:51,155
封じ込めモード中。
その船は出航しました、ハロルド。

468
00:38:51,362 --> 00:38:53,729
誰かが監視している
私たちも、誰なのかわかりません。

469
00:38:53,965 --> 00:38:55,524
レディントンはそうです。
それはわかりません。

470
00:38:56,034 --> 00:38:57,229
うちにはほくろがいます。

471
00:38:57,468 --> 00:39:01,166
そのほくろは、
レディントンの誘拐と拷問。

472
00:39:01,372 --> 00:39:05,207
簡単な数学の問題だよ、ハロルド。
レディントンを狙う者は我々を狙っている。

473
00:39:05,410 --> 00:39:09,609
つまり、私に関する限り、
レディントンにはまだ本当の価値があるということ。

474
00:39:09,814 --> 00:39:13,410
ユニットには新品が付いています
焦点: 彼を見つけること。

475
00:39:13,651 --> 00:39:19,249
現時点で唯一のターゲットは、
ブラックリストはレイモンド・レディントンです。

476
00:39:20,325 --> 00:39:22,317
【パール・ジャム「ペンデュラム」演奏中】

477
00:39:23,161 --> 00:39:25,596
<i>♪その言葉は聞こえますか♪</i>

478
00:39:25,763 --> 00:39:27,425
完了しました。

479
00:39:28,366 --> 00:39:32,098
<i>♪ どん底に落ちるまでは♪</i>

480
00:39:32,270 --> 00:39:35,069
<i>♪未来は明るいです♪</i>

481
00:39:35,273 --> 00:39:36,434
[聞き取れない会話]

482
00:39:36,641 --> 00:39:41,238
<i>♪ 行き場のないまま明るくなって♪</i>

483
00:39:41,412 --> 00:39:46,373
<i>♪ 行ったり来たり
振り子投げ♪</i>

484
00:39:46,584 --> 00:39:48,746
[聞き取れない会話]

485
00:39:50,555 --> 00:39:55,721
<i>♪ 私たちはここにいます、そしてまた行きます ♪</i>

486
00:39:58,897 --> 00:40:03,858
<i>♪ 私の影はずっと前に私を去りました ♪</i>

487
00:40:07,238 --> 00:40:08,934
[電話が鳴っている]

488
00:40:17,248 --> 00:40:18,716
こんにちは？

489
00:40:18,917 --> 00:40:20,408
レイモンド: <i>リジー。</i>

490
00:40:21,052 --> 00:40:22,076
赤。

491
00:40:22,987 --> 00:40:25,821
<i>どこにいるの？</i>
しばらく行ってしまいました。

492
00:40:26,057 --> 00:40:28,822
<i>デンベが探している
あなた。彼は緊急だと言いました。</i>

493
00:40:29,060 --> 00:40:31,052
デンベは待たなければならないだろう。

494
00:40:31,996 --> 00:40:37,936
リジー、知っておいてほしいのですが、
どこにいても、何をしていても、

495
00:40:39,003 --> 00:40:41,336
<i>困っているなら、
私もそこに行きます。</i>

496
00:40:41,572 --> 00:40:45,236
対策本部、クーパー、
彼らはあなたを探しています。

497
00:40:45,443 --> 00:40:47,503
<i>何を伝えればいいですか
彼らは？</i> 行かなければなりません。

498
00:40:47,745 --> 00:40:52,342
待って。一つ質問ですが、
お願いします。私の父のことです。

499
00:40:54,285 --> 00:40:58,450
<i>成長したよ、サム、彼は
私を自分の子のように育ててくれました</i>

500
00:40:58,957 --> 00:41:00,721
彼は...

501
00:41:02,760 --> 00:41:04,854
私の世界全体。

502
00:41:06,664 --> 00:41:08,132
しかし、彼は私の父親ではありませんでした。

503
00:41:08,866 --> 00:41:10,494
リジー、質問は何ですか？

504
00:41:10,668 --> 00:41:15,936
<i>♪ 私は火の中にいます
でもまだ寒いです♪</i>

505
00:41:16,107 --> 00:41:17,575
あなたは私の父ですか？

506
00:41:17,976 --> 00:41:23,938
<i>♪何もうまくいかない
もう私にとっては役に立ちます♪</i>

507
00:41:24,115 --> 00:41:25,674
いいえ。

508
00:41:25,883 --> 00:41:28,011
<i>♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

509
00:41:30,254 --> 00:41:31,654
リジー…

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,393
夫に気をつけてください。

511
00:41:37,028 --> 00:41:41,796
<i>♪ 行ったり来たり
振り子投げ♪</i>

512
00:41:43,501 --> 00:41:45,970
<i>♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

513
00:41:46,204 --> 00:41:50,574
<i>♪ 行ったり来たり
振り子投げ♪</i>

514
00:41:52,877 --> 00:41:55,369
<i>♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

515
00:41:57,782 --> 00:41:59,648
<i>♪ああ、ああ♪</i>

516
00:42:01,586 --> 00:42:04,385
<i>♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

517
00:42:06,791 --> 00:42:08,657
<i>♪ ああ、ああ ♪♪</i>

518
00:42:14,665 --> 00:42:16,657
[♪♪♪]

518
00:42:17,305 --> 00:43:17,415
www.osdb.link/a35pf でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します

